1
00:00:02,159 --> 00:00:06,319
Demat deoc'h, Graeme. O pellgomz deoc'h eus

2
00:00:04,400 --> 00:00:09,280
baradoz.

3
00:00:06,319 --> 00:00:13,759
Ya, gouzout a ran n'eus nemet 2 eurvezh ac'hann. me

4
00:00:09,280 --> 00:00:16,720
ken skuizh. Ar baradoz a-walc'h eo din.

5
00:00:13,759 --> 00:00:19,439
Ne c'hellit ket dont da weladenniñ. An digenvezded eo

6
00:00:16,720 --> 00:00:22,560
ar pezh am eus ezhomm.

7
00:00:19,439 --> 00:00:24,320
Soñjal a ran e c'hellfen kavout anezhañ amañ.

8
00:00:22,560 --> 00:00:27,039
N'on bet amañ nemet 15 munutenn ha dija em eus

9
00:00:24,320 --> 00:00:29,359
en em santout evel un den nevez.

10
00:00:27,039 --> 00:00:32,000
Spontus eo ar gweledvaoù.

11
00:00:29,359 --> 00:00:33,520
Ya. Salud deoc'h.

12
00:00:32,000 --> 00:00:37,040
Salud.

13
00:00:33,520 --> 00:00:40,680
Nann, n'eo ket c'hwi. Sot out. Bremañ, krogit bremañ.

14
00:00:37,040 --> 00:00:40,680
Oh, emezan

15
00:00:43,040 --> 00:00:49,120
charm. An doktor Anton Arcane on. C'hwi eo

16
00:00:47,680 --> 00:00:51,200
Roxan.

17
00:00:49,120 --> 00:00:55,760
Roxan.

18
00:00:51,200 --> 00:00:58,960
Plijout a ra kalz din son an dra-se.

19
00:00:55,760 --> 00:01:02,440
Shh. Chom a rit kousket hepken. Ret eo din kaout

20
00:00:58,960 --> 00:01:02,440
en-dro d'am c'hambr.

21
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
Roxan,

22
00:01:33,280 --> 00:01:36,520
piv a zo eno ?

23
00:01:36,560 --> 00:01:41,040
Distro on.

24
00:01:38,880 --> 00:01:43,360
Piv an diaoul eo?

25
00:01:41,040 --> 00:01:46,399
Demat deoc'h, Anton.

26
00:01:43,360 --> 00:01:48,880
Pell amzer zo bet.

27
00:01:46,399 --> 00:01:50,479
Lar Ro, te zo sañset bezañ er

28
00:01:48,880 --> 00:01:52,799
repu.

29
00:01:50,479 --> 00:01:57,640
Met n'on ket.

30
00:01:52,799 --> 00:01:57,640
Bremañ emaon en ho hunvreoù.

31
00:02:23,840 --> 00:02:28,480
An doktor Williams, fellout a rafe din kaout ur ger gant

32
00:02:26,319 --> 00:02:30,959
c'hwi. Penaos e c'hellit lezel ar foll-se

33
00:02:28,480 --> 00:02:33,040
laosk? Ur gwallzarvoud eo evit ar gevredigezh ivez

34
00:02:30,959 --> 00:02:35,599
diskouezet eo gant ar gartenn livioù war ma dremm.

35
00:02:33,040 --> 00:02:38,599
Mar plij, medisin, sioulait. Kemeromp ur

36
00:02:35,599 --> 00:02:38,599
kerzhout.

37
00:02:40,000 --> 00:02:43,200
N'on ket gwall sur em eus komprenet ho

38
00:02:42,080 --> 00:02:45,599
kudenn, medisin.

39
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
Carter Lar Ro eo ma gudenn. An den a

40
00:02:45,599 --> 00:02:48,480
en defe lakaet Humor da vezañ ur ramz

41
00:02:47,040 --> 00:02:49,840
park dudi dour ma ne vije ket bet

42
00:02:48,480 --> 00:02:52,000
evidon-me. Er-maez emañ.

43
00:02:49,840 --> 00:02:54,080
Nann, n'eo ket bet dieubet an aotrou Roach.

44
00:02:52,000 --> 00:02:55,840
Mat eo, neuze e tec'has kuit. Dont a reas da'm

45
00:02:54,080 --> 00:02:57,200
kambr an ostaleri dec'h da noz ha tost e oa bet trec'het ac'hanon

46
00:02:55,840 --> 00:03:00,840
hanter d’ar maro.

47
00:02:57,200 --> 00:03:00,840
Ur pennadig hepken, mar plij.

48
00:03:03,519 --> 00:03:08,080
Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant d'ar vedisined

49
00:03:04,879 --> 00:03:08,239
da sellet ouzoc'h ? Na stokit ket ouzhin.

50
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
Mar

51
00:03:08,239 --> 00:03:13,959
mont a ra er-maez adarre, ho medisin a ya

52
00:03:10,080 --> 00:03:13,959
evit bezañ o pareañ o c'houlioù o-unan.

53
00:03:54,560 --> 00:04:04,400
Ar palud eo ma bed. An hini on eo.

54
00:03:59,680 --> 00:04:08,959
Ar pezh on eo. Un den e oan gwechall. me

55
00:04:04,400 --> 00:04:12,799
anavezit an droug a ra an dud. Arabat degas ho

56
00:04:08,959 --> 00:04:16,079
droug amañ. Diwall a ran ac'hanoc'h.

57
00:04:12,799 --> 00:04:19,560
Diwallit ouzh fulor ar

58
00:04:16,079 --> 00:04:19,560
Tra ar Paludoù.

59
00:04:27,280 --> 00:04:28,960
An doktor Williams.

60
00:04:28,240 --> 00:04:31,360
O, salud.

61
00:04:28,960 --> 00:04:33,199
Youl. Salud bihan. Digarezit ac'hanon da vezañ diwezhat.

62
00:04:31,360 --> 00:04:38,199
Unan eus ma c'hlañvidi en doa ur Mat eo, deomp

63
00:04:33,199 --> 00:04:38,199
lavarit hepken e oamp bet diktet en un doare dic'hortoz.

64
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
Emaoc'h en em santout mat ? Seblantout a rez bezañ

65
00:04:40,400 --> 00:04:44,080
un tamm gwenn.

66
00:04:41,840 --> 00:04:45,360
N'eo nemet se uh

67
00:04:44,080 --> 00:04:48,000
soñj hoc'h eus eus ar c'hlañvidi-se hon eus kemeret

68
00:04:45,360 --> 00:04:49,680
war droiad ar vag un nebeud mizioù zo ?

69
00:04:48,000 --> 00:04:51,199
Hag e oant

70
00:04:49,680 --> 00:04:53,040
normal e seblantont?

71
00:04:51,199 --> 00:04:55,680
Ar re-se a oa ar c'hlañvidi diavaez. Ar re a zo e

72
00:04:53,040 --> 00:04:57,600
setu aze an dud klañv. Merzet hoc'h eus, sur a-walc'h

73
00:04:55,680 --> 00:04:58,639
un diforc'h bras.

74
00:04:57,600 --> 00:05:02,080
Un tammig.

75
00:04:58,639 --> 00:05:03,759
C'hoant am eus da gaout al labour c'hoazh.

76
00:05:02,080 --> 00:05:05,600
Peurliesañ e rae unan eus ar porzhierien

77
00:05:03,759 --> 00:05:07,199
o deus diskaret ar voger-se dija, met

78
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
bremañ omp un tammig berr gant ar

79
00:05:07,199 --> 00:05:09,600
digreskoù budjed nevez.

80
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Mat eo, al liv-mañ amañ, ur

81
00:05:09,600 --> 00:05:12,639
liv gant dour?

82
00:05:10,400 --> 00:05:14,320
Um, nann. Mat eo, gwad eo. Unan eus hon

83
00:05:12,639 --> 00:05:16,400
ar c'hlañvidi o deus torret ur prenestr hag o deus implijet ar

84
00:05:14,320 --> 00:05:18,479
tamm gwer evit en em gloazañ grevus.

85
00:05:16,400 --> 00:05:19,919
Hag Oh, ar pezh a laka ac'hanon da soñjal, gallout a rafec'h

86
00:05:18,479 --> 00:05:21,120
erlec'hiañ ar prenestr-se pa vo

87
00:05:19,919 --> 00:05:23,360
dre amañ?

88
00:05:21,120 --> 00:05:26,600
Ya, sur. Kement tra a fell deoc'h.

89
00:05:23,360 --> 00:05:26,600
Paotr mat.

90
00:05:27,120 --> 00:05:30,440
Skeudenn vat.

91
00:05:55,440 --> 00:06:01,880
Ac'hanta tudoù.

92
00:05:57,440 --> 00:06:01,880
C'hwi an hini a zeu da dresañ ma prenestr ?

93
00:06:02,560 --> 00:06:07,680
Ur gwir vicherour oc'h war an dra-se. Gouzout a rez, me

94
00:06:05,440 --> 00:06:10,400
gwechall e raen ur c'halvez bihan va-unan.

95
00:06:07,680 --> 00:06:13,360
Ya. Mat eo, fellout a rafe din kaout un tamm gwelloc'h

96
00:06:10,400 --> 00:06:15,360
dafar da implijout. Seblantout a ra ar werenn-mañ

97
00:06:13,360 --> 00:06:17,840
war-dro 40 vloaz eo.

98
00:06:15,360 --> 00:06:19,520
N'eus ket a zispignoù.

99
00:06:17,840 --> 00:06:21,440
Mat eo, trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit bezañ reizhet ma

100
00:06:19,520 --> 00:06:23,600
prenestr, mab.

101
00:06:21,440 --> 00:06:27,520
Krediñ a ran n'hoc'h eus ket graet kement-mañ.

102
00:06:23,600 --> 00:06:29,840
Nann. Nann. An aotrou Scott paour e oa.

103
00:06:27,520 --> 00:06:32,800
Gouzout a rez, truez am eus eus

104
00:06:29,840 --> 00:06:34,880
petra zo c'hoarvezet gantañ, met c'hoant am eus hepken

105
00:06:32,800 --> 00:06:37,840
dibabet en doa goañv unan bennak all evit

106
00:06:34,880 --> 00:06:40,080
terriñ. Daou zevezh amañ hep

107
00:06:37,840 --> 00:06:42,160
krog e oa an heol da gas ac'hanon

108
00:06:40,080 --> 00:06:44,960
foll.

109
00:06:42,160 --> 00:06:46,479
Mat eo, pardonit din evit bezañ lavaret kement-mañ,

110
00:06:44,960 --> 00:06:49,440
met

111
00:06:46,479 --> 00:06:50,800
seblantout a rez bezañ pell diouzh ar follentez. Da lavaret eo,

112
00:06:49,440 --> 00:06:52,319
dreist-holl e-keñver lod eus ar re all

113
00:06:50,800 --> 00:06:54,960
tud tro-dro amañ.

114
00:06:52,319 --> 00:06:57,840
Dre ma n'on ket sot.

115
00:06:54,960 --> 00:06:59,520
Trugarez da vezañ komprenet, mab.

116
00:06:57,840 --> 00:07:01,840
Neuze,

117
00:06:59,520 --> 00:07:04,400
perak emaon amañ?

118
00:07:01,840 --> 00:07:07,120
Gallout a reer displegañ an dra-se e doareoù simpl

119
00:07:04,400 --> 00:07:09,919
gerioù.

120
00:07:07,120 --> 00:07:12,919
Anton

121
00:07:09,919 --> 00:07:12,919
Kevrinus.

122
00:07:15,680 --> 00:07:21,120
Neuze e laka Arcane ac'hanon da vont e-barzh

123
00:07:18,319 --> 00:07:23,840
emglev aferioù ha goude-se e kroaz daou

124
00:07:21,120 --> 00:07:28,639
me ha lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot pa vez

125
00:07:23,840 --> 00:07:33,520
tud Homeros a gav titouroù diwar e benn. Bremañ e

126
00:07:28,639 --> 00:07:37,039
anzav un tamm touell, met n'on ket sot.

127
00:07:33,520 --> 00:07:38,800
War an tu all, Arcane zo ur c'hrign-bev e

128
00:07:37,039 --> 00:07:41,680
ar gêr-mañ.

129
00:07:38,800 --> 00:07:44,880
Kement-se a lavaran, evel pa vije kondaonet ac'hanon d'an ifern-mañ

130
00:07:41,680 --> 00:07:47,599
ne oa ket a-walc'h, dont a ra amañ

131
00:07:44,880 --> 00:07:49,520
o krial em eus torret e ostaleri

132
00:07:47,599 --> 00:07:51,520
sal ha skoet gantañ e-kreiz

133
00:07:49,520 --> 00:07:56,000
an noz.

134
00:07:51,520 --> 00:07:59,440
Pehini ac'hanomp a gav deoc'h eo sot ?

135
00:07:56,000 --> 00:07:59,680
Un eurier brav eo.

136
00:07:59,440 --> 00:08:04,240
Mat eo,

137
00:07:59,680 --> 00:08:08,520
trugarez. Da'm zad eo.

138
00:08:04,240 --> 00:08:08,520
24 karat aour.

139
00:08:11,759 --> 00:08:15,199
Oh, setu aze, Will. Ne c'hellan ket trugarekaat ac'hanoc'h

140
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
a-walc'h evit ho sikour.

141
00:08:15,199 --> 00:08:20,639
Mat eo, pellgomzit e kement mare.

142
00:08:18,000 --> 00:08:24,080
An doktor Williams, digarezit ac'hanon da c'houlenn kement-mañ,

143
00:08:20,639 --> 00:08:25,759
met pegen pell e vo ret da Carter Lar Ro

144
00:08:24,080 --> 00:08:27,280
chom amañ ? Da lavaret eo, seblantout a ra bezañ un

145
00:08:25,759 --> 00:08:28,720
nebeut er-maez eus al lec'h, gouzout a rez.

146
00:08:27,280 --> 00:08:30,400
Ya, gouzout a ran petra a fell dit lavaret. Mat eo,

147
00:08:28,720 --> 00:08:32,479
e gwirionez, e zilez a c'hellfe dont da bep

148
00:08:30,400 --> 00:08:33,839
amzer. Kerkent ha ma vo ar c'homite

149
00:08:32,479 --> 00:08:34,959
kendrec'het en deus trec'het e

150
00:08:33,839 --> 00:08:36,000
dalc'husted.

151
00:08:34,959 --> 00:08:38,399
Trelat.

152
00:08:36,000 --> 00:08:40,880
Krediñ a ra an aotrou Roach ez eus ul loen e-barzh

153
00:08:38,399 --> 00:08:41,680
ar palud a zo er-maez d'e gaout.

154
00:08:40,880 --> 00:08:43,919
Mat eo.

155
00:08:41,680 --> 00:08:45,279
Ya. Hag ar fazi-se en deus miret

156
00:08:43,919 --> 00:08:47,120
e zilez.

157
00:08:45,279 --> 00:08:50,360
Met war a seblant eo bet lezet a-benn ar fin

158
00:08:47,120 --> 00:08:50,360
mont a ra.

159
00:08:57,279 --> 00:09:00,880
Mont a ran betek amañ en-dro evit echuiñ

160
00:08:59,040 --> 00:09:02,480
ma vakañsoù.

161
00:09:00,880 --> 00:09:04,160
Ne ran forzh ebet eus ur bern

162
00:09:02,480 --> 00:09:06,320
endalc'herioù skuilhet er geun, c'hwi

163
00:09:04,160 --> 00:09:09,600
[ __ ] C'hoant am eus e vefec'h o c'houzout diwar-benn Lar

164
00:09:06,320 --> 00:09:10,560
Ro bremañ.

165
00:09:09,600 --> 00:09:12,160
Anton, mat out ?

166
00:09:10,560 --> 00:09:13,440
Mat eo din, siwazh. War ma gwad emaon

167
00:09:12,160 --> 00:09:16,839
vakañsoù.

168
00:09:13,440 --> 00:09:16,839
Ma digarezit.

169
00:09:28,480 --> 00:09:33,680
Mallozh deoc'h, Lar Ro.

170
00:09:31,200 --> 00:09:35,200
Gouzout a ran e oac'h. Ar jiletenn eeun-se

171
00:09:33,680 --> 00:09:37,600
n'eo ket bet touellet ac'hanon gant ar routine evit ur

172
00:09:35,200 --> 00:09:39,600
eil. Chomit pell diouzhin, klevet a rez,

173
00:09:37,600 --> 00:09:42,680
pe en em gavoc'h en ur voest pin da

174
00:09:39,600 --> 00:09:42,680
ar morg.

175
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Gwrez. Gwrez.

176
00:10:48,399 --> 00:10:51,399
Will

177
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Alec

178
00:10:57,600 --> 00:11:01,760
Alec,

179
00:10:59,519 --> 00:11:04,000
petra 'zo?

180
00:11:01,760 --> 00:11:05,360
Marteze e lavarez eo un dra am eus debret. A

181
00:11:04,000 --> 00:11:06,959
ampoezon a redas en dour, mes

182
00:11:05,360 --> 00:11:08,959
dre chañs, em eus gallet e zerc'hel

183
00:11:06,959 --> 00:11:09,440
e-barzh ma reizhiad a-raok ma vefe graet kalz a zroug

184
00:11:08,959 --> 00:11:10,720
kaoz.

185
00:11:09,440 --> 00:11:12,240
Ha mat e viot ?

186
00:11:10,720 --> 00:11:13,680
Gwelloc'h e vin diouzh ar mintin pa'm bo

187
00:11:12,240 --> 00:11:15,120
bet tro da vezañ dindan an heol ha

188
00:11:13,680 --> 00:11:18,320
fotosintezenn.

189
00:11:15,120 --> 00:11:20,640
Ret eo paouez, Alec. Kompren a rez hon

190
00:11:18,320 --> 00:11:22,560
ar vuhez n'eo ket hon hini kennebeut ken.

191
00:11:20,640 --> 00:11:24,720
Pep tra a reomp a zo diktet gant unan

192
00:11:22,560 --> 00:11:26,800
egooman dañjerus.

193
00:11:24,720 --> 00:11:28,560
Poent eo paouez gant Arcane.

194
00:11:26,800 --> 00:11:30,320
Will,

195
00:11:28,560 --> 00:11:32,560
Gouzout a ran e kasait Arcane, met hemañ

196
00:11:30,320 --> 00:11:32,959
tarzhadenn venezus, n'eo ket evel

197
00:11:32,560 --> 00:11:35,839
TE.

198
00:11:32,959 --> 00:11:37,440
STANK ON, SETU TOUT. skuizh on gant

199
00:11:35,839 --> 00:11:40,480
o sellet ouzh ma mignon o tremen e amzer

200
00:11:37,440 --> 00:11:42,240
evel ur blantenn. Skuizh on gant Homeros o vezañ renet

201
00:11:40,480 --> 00:11:45,240
tro-dro gant an fri. plaen on hepken

202
00:11:42,240 --> 00:11:45,240
skuizh.

203
00:11:45,760 --> 00:11:49,240
Ret eo din mont.

204
00:12:05,680 --> 00:12:08,680
Salud deoc'h.

205
00:12:41,279 --> 00:12:45,320
Ur stlej gaz gwad eo.

206
00:12:52,399 --> 00:12:57,760
Mallozh deoc'h, Lar Ro. C'hwi moc'h. gouzout a ran

207
00:12:55,920 --> 00:13:02,040
karget oc'h eus kement-se. Perak ket

208
00:12:57,760 --> 00:13:02,040
en em ziskouez a rez? Diskouez un tamm kalon.

209
00:13:10,560 --> 00:13:14,880
C'hoant am eus da c'houzout penaos oc'h deuet e-barzh ma c'hambr

210
00:13:12,480 --> 00:13:17,519
dec'h da noz. Mat eo, me

211
00:13:14,880 --> 00:13:18,800
E-barzh ur prantad terapi stroll e oan bet diwezhatoc'h

212
00:13:17,519 --> 00:13:20,399
noz, Anton.

213
00:13:18,800 --> 00:13:21,920
Gouzout a rit, ez eus meur a zen hag a

214
00:13:20,399 --> 00:13:23,920
gallout kadarnaat e istor.

215
00:13:21,920 --> 00:13:25,440
Sur on e c'hallfe unan bennak kadarnaat e

216
00:13:23,920 --> 00:13:26,079
istor ma 'peus pompet anezhañ leun a-walc'h

217
00:13:25,440 --> 00:13:28,399
louzoù.

218
00:13:26,079 --> 00:13:29,519
O, mat eo. Eurioù gweladenniñ a soñjan

219
00:13:28,399 --> 00:13:32,560
echu eo.

220
00:13:29,519 --> 00:13:36,480
Gortoz, doktor Williams, gortoz. Ha, gallout a rafen

221
00:13:32,560 --> 00:13:38,720
kaout un nebeud mareoù e-unan gant an doktor RK.

222
00:13:36,480 --> 00:13:40,160
Mat eo, mat eo. Mar bez ezhomm eus un dra bennak,

223
00:13:38,720 --> 00:13:42,480
na zisoñjit ket da bellgomz.

224
00:13:40,160 --> 00:13:46,360
Piv? Eñ pe me ?

225
00:13:42,480 --> 00:13:46,360
Em burev e vin.

226
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
Mat eo, tennet hoc'h eus ho testeni eus

227
00:13:50,399 --> 00:13:52,720
ar gambr. Bremañ, petra an diaoul emaoc'h o vont da ober

228
00:13:51,680 --> 00:13:56,480
da, Lar Ro?

229
00:13:52,720 --> 00:14:00,079
Netra, Anton. Touiñ a ran

230
00:13:56,480 --> 00:14:02,079
N'ouzon netra diwar-benn an dra-se.

231
00:14:00,079 --> 00:14:04,399
Pa'm eus ho gwelet amañ hiziv, em eus soñjet

232
00:14:02,079 --> 00:14:07,839
evit ma c'hellfemp lakaat un tamm eus hon

233
00:14:04,399 --> 00:14:11,760
diforc'hioù tremenet a-dreñv deomp bremañ.

234
00:14:07,839 --> 00:14:16,160
Met gouzout a rez, ma rankfe unan bennak bezañ fuloret

235
00:14:11,760 --> 00:14:18,959
diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet, me a zlefe bezañ.

236
00:14:16,160 --> 00:14:20,800
Met n'em eus ket a gasoni. Mirit kement-mañ din

237
00:14:18,959 --> 00:14:23,120
sec'h.

238
00:14:20,800 --> 00:14:26,399
Gouzout a rez, ne seblantez ket bezañ evel-se

239
00:14:23,120 --> 00:14:29,040
nevez zo, Anton. Kement-se a dalvez, an holl draoù-se

240
00:14:26,399 --> 00:14:32,639
an tamalloù gouez-se,

241
00:14:29,040 --> 00:14:35,639
n'int ket eveldoc'h. Distrujañ a reont

242
00:14:32,639 --> 00:14:35,639
paranoia.

243
00:14:35,680 --> 00:14:39,839
Dindan kalz a boan oc'h bet

244
00:14:37,360 --> 00:14:43,279
nevez zo, Anton.

245
00:14:39,839 --> 00:14:45,519
Rak ma'z eus ganeoc'h, setu ur burzhudus

246
00:14:43,279 --> 00:14:50,399
lec'h da ziskuizhañ |

247
00:14:45,519 --> 00:14:52,880
ha labourat e-pad mareoù diaes.

248
00:14:50,399 --> 00:14:56,240
Bremañ, selaouit ac'hanon. Mar bez un dra bennak all

249
00:14:52,880 --> 00:14:58,720
iskis a c'hoarvez ganin pe e-kichen din, e

250
00:14:56,240 --> 00:15:03,320
tremen amañ ar peurrest eus ho deizioù

251
00:14:58,720 --> 00:15:03,320
o labourat dre ho amzer diaes.

252
00:15:13,519 --> 00:15:17,480
Ret eo din kaout ur sekretourez.

253
00:15:17,760 --> 00:15:22,920
Salud deoc'h.

254
00:15:19,920 --> 00:15:22,920
Gwrez.

255
00:15:39,040 --> 00:15:42,040
Gwrez.

256
00:15:56,959 --> 00:15:59,959
Paouez.

257
00:16:06,959 --> 00:16:13,000
Will, petra zo ? Klevet a rez ac'hanon ?

258
00:16:25,279 --> 00:16:28,079
Gosh,

259
00:16:26,880 --> 00:16:29,759
ma fenn.

260
00:16:28,079 --> 00:16:32,160
Kemer anezhañ tamm-ha-tamm hepken.

261
00:16:29,759 --> 00:16:33,920
O, pegen gwallgaset.

262
00:16:32,160 --> 00:16:36,959
N'em eus ket soñj zoken bezañ bet mezv.

263
00:16:33,920 --> 00:16:39,040
O, ne oac'h ket mezv.

264
00:16:36,959 --> 00:16:40,480
Petra zo c'hoarvezet en-dro amañ ?

265
00:16:39,040 --> 00:16:41,839
War a seblant eo aet unan bennak war-lerc'h al lec'h-mañ

266
00:16:40,480 --> 00:16:44,800
gant ur chadenn.

267
00:16:41,839 --> 00:16:45,759
C'hwi e oa, Will. Graet hoc'h eus kement-mañ.

268
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
Petra?

269
00:16:45,759 --> 00:16:49,279
Hipnotizet oc'h bet ?

270
00:16:48,000 --> 00:16:51,120
Hipnotizet ?

271
00:16:49,279 --> 00:16:53,360
Ya. Ret e vije bet din kompren anezhañ a-raok.

272
00:16:51,120 --> 00:16:55,680
An ampoezonoù am eus lonket a lezas ma skiant-prenet

273
00:16:53,360 --> 00:17:00,079
un tamm du. Ret eo deoc'h klask derc'hel soñj

274
00:16:55,680 --> 00:17:03,360
ar pezh hoc'h eus graet a-raok dihuniñ amañ.

275
00:17:00,079 --> 00:17:04,880
O seniñ ma gitar e oan.

276
00:17:03,360 --> 00:17:06,799
Sonet en deus ar pellgomzer.

277
00:17:04,880 --> 00:17:09,520
Piv en deus ho galvet? Klask derc'hel soñj eus ar

278
00:17:06,799 --> 00:17:13,079
mouezh.

279
00:17:09,520 --> 00:17:13,079
a oa ar c'hardinal Larose.

280
00:17:14,160 --> 00:17:18,559
Lavaret em eus dit e oa dañjerus. Ret eo dezhañ

281
00:17:16,799 --> 00:17:19,120
hoc'h eus hipnotizet pa'z oc'h bet o weladenniñ anezhañ

282
00:17:18,559 --> 00:17:20,880
an deiz-se.

283
00:17:19,120 --> 00:17:22,880
Met penaos ? Da lavaret eo, n'en deus ket lavaret netra eus

284
00:17:20,880 --> 00:17:25,280
an traoù normal evel, "Bremañ emaoc'h

285
00:17:22,880 --> 00:17:28,160
kousket a ran." N'en deus graet nemet strinkañ

286
00:17:25,280 --> 00:17:30,320
Un tamm kevrinus. Laouen e oa pa

287
00:17:28,160 --> 00:17:32,160
dresañ a reas e brenestr. An heol a c'helle parañ

288
00:17:30,320 --> 00:17:33,520
en.

289
00:17:32,160 --> 00:17:36,720
Gortozit ur vunutenn. An eurier.

290
00:17:33,520 --> 00:17:39,039
An eurier ? Ya, eñ a oa o lugerniñ ur

291
00:17:36,720 --> 00:17:42,000
sellit pa'm eus e welet. Neuze e lezas

292
00:17:39,039 --> 00:17:44,799
krog dirazon gant an heol war

293
00:17:42,000 --> 00:17:49,039
se. Ar pezh a soñjan war-lerc'h, emaon er-maez

294
00:17:44,799 --> 00:17:50,400
o komz gant an doktor Williams, o lavarout kenavo.

295
00:17:49,039 --> 00:17:53,280
N'em eus ket soñj eus netra en tu all d'ar

296
00:17:50,400 --> 00:17:55,440
sellet.

297
00:17:53,280 --> 00:17:58,880
Setu penaos em eus graet. Petra c'hoazh

298
00:17:55,440 --> 00:18:00,559
graet em eus tro-dro amañ ?

299
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
An endalc'herioù lastez. Skuilhet em eus anezho,

300
00:18:00,559 --> 00:18:03,280
n'em boa ket?

301
00:18:01,360 --> 00:18:05,360
N'eus forzh ken. Ne oa ket

302
00:18:03,280 --> 00:18:07,919
ho faot. An dra bouezusañ eo

303
00:18:05,360 --> 00:18:09,919
lakaat un harz da Lar Ro. Ne c'hellomp ket e lezel

304
00:18:07,919 --> 00:18:11,679
bezañ dieubet eus an ospital-se. Mard eo

305
00:18:09,919 --> 00:18:13,280
gallout ober kement a zroug eus an diabarzh,

306
00:18:11,679 --> 00:18:16,520
n'eus bevenn ebet d'ar pezh a c'hell ober ur wech

307
00:18:13,280 --> 00:18:16,520
dieub eo.

308
00:18:17,919 --> 00:18:21,840
Sell, me a lavar deoc'h an den-mañ Lar Ro

309
00:18:20,640 --> 00:18:23,520
ur c'heloù fall eo.

310
00:18:21,840 --> 00:18:27,799
Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken pozitivel ne oa ket

311
00:18:23,520 --> 00:18:27,799
Arcane piv en deus hipnotizet ac'hanout ?

312
00:18:34,320 --> 00:18:38,480
Salud den,

313
00:18:36,640 --> 00:18:39,919
Carter, petra a ouzoc'h diwar-benn

314
00:18:38,480 --> 00:18:40,559
hipnoz?

315
00:18:39,919 --> 00:18:42,559
Perak?

316
00:18:40,559 --> 00:18:44,400
Mat eo, Will, an den yaouank a oa

317
00:18:42,559 --> 00:18:48,120
amañ an deiz all, e c'houlenn ac'hanoc'h

318
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
hipnotizet anezhañ.

319
00:18:48,640 --> 00:18:54,039
Pebezh soñj sot.

320
00:18:54,160 --> 00:18:59,760
Ha ganin emaout, doktor ?

321
00:18:57,840 --> 00:19:02,000
Mat.

322
00:18:59,760 --> 00:19:04,400
Bremañ, marteze e vo ret din lezel ac'hanon

323
00:19:02,000 --> 00:19:07,600
er-maez adarre fenoz.

324
00:19:04,400 --> 00:19:09,919
Emaon o vont en-dro bremañ, Graeme. Ya, me

325
00:19:07,600 --> 00:19:11,360
gouzout a ran e tistroan abred d'ar gêr, sot.

326
00:19:09,919 --> 00:19:12,960
Met dre ma'z eo pal ar vakañsoù-se

327
00:19:11,360 --> 00:19:14,640
a oa evit tec'hout diouzh ar stress, n'eus ket

328
00:19:12,960 --> 00:19:17,640
kalz a dalvoudegezh evit chom amañ bremañ, eo

329
00:19:14,640 --> 00:19:17,640
eno?

330
00:19:34,160 --> 00:19:37,160
Salud deoc'h.

331
00:19:50,640 --> 00:19:55,720
Demat deoc'h, Carter.

332
00:19:52,720 --> 00:19:55,720
KET.

333
00:19:56,160 --> 00:20:01,799
SIKOURIT AMIN. DISTROET A ZO EVIT ME.

334
00:20:02,000 --> 00:20:09,720
KET. Sikour ac'hanon.

335
00:20:05,679 --> 00:20:09,720
Santel [ __ ] Deomp.

336
00:20:13,600 --> 00:20:17,080
Ifern gwad.

337
00:20:29,120 --> 00:20:32,559
deuet eus netra. Treiñ a ran ar c'horn

338
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
ha ne oa nemet en e sav eno. klasket em eus

339
00:20:32,559 --> 00:20:36,000
paouez.

340
00:20:33,280 --> 00:20:37,919
Dihun, doktor Arcane. N'eo ket marv. Zoken

341
00:20:36,000 --> 00:20:40,320
ma vije, n'on ket sur e vije

342
00:20:37,919 --> 00:20:41,200
ho faot. E histeria en deus degaset anezhañ

343
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
betek ar poent-mañ.

344
00:20:41,200 --> 00:20:44,960
Isteriezh diwar-benn petra ?

345
00:20:42,720 --> 00:20:47,200
Ar c'hrouadur-se a lavar bepred e oa

346
00:20:44,960 --> 00:20:48,720
o c'houzañv anezhañ.

347
00:20:47,200 --> 00:20:51,440
Ne chom nemet un dra, hag hennezh eo

348
00:20:48,720 --> 00:20:52,720
evit e gas d'ul lec'h brasoc'h

349
00:20:51,440 --> 00:20:57,000
kuit ac'hann.

350
00:20:52,720 --> 00:20:57,000
Ya, soñjal a ran e vefe dereat.

351
00:21:19,679 --> 00:21:23,840
Pelec'h emaout, Holland ? Deus 'ta. gouzout a ran

352
00:21:21,760 --> 00:21:27,080
emaoc'h eno en ul lec'h bennak.

353
00:21:23,840 --> 00:21:27,080
En em ziskouez.

354
00:21:27,120 --> 00:21:31,360
War a seblant hon eus un emglev dic'hortoz.

355
00:21:29,760 --> 00:21:32,960
N'on ket sur em eus komprenet ac'hanoc'h.

356
00:21:31,360 --> 00:21:34,559
Mat eo, n'eus nemet un den a c'hellfe

357
00:21:32,960 --> 00:21:37,200
kendrec'hiñ unan bennak en deus gwelet ur geun

358
00:21:34,559 --> 00:21:39,919
krouadur, hag ur c'hrouadur paludoù eo

359
00:21:37,200 --> 00:21:41,600
un tamm eveldoc'h.

360
00:21:39,919 --> 00:21:43,760
Soñjal a reer e oa pareet Lar Ro eus e

361
00:21:41,600 --> 00:21:44,320
aluzennoù, met sur oc'h bet e oa

362
00:21:43,760 --> 00:21:46,480
nann.

363
00:21:44,320 --> 00:21:48,000
N'on ket deuet a-benn da welet penaos e vez kevredet an dra-se ganeomp.

364
00:21:46,480 --> 00:21:50,799
Mat eo, war-lerc'h ar memes tra emaomp o-daou,

365
00:21:48,000 --> 00:21:52,799
n'omp ket ? Gant Lar Ro bac'het ha pell

366
00:21:50,799 --> 00:21:55,840
kuit, n'em eus ket da vezañ nec'het gant hini ebet

367
00:21:52,799 --> 00:21:58,559
muioc'h a weladennoù bihan hanternoz. Ha c'hoazh,

368
00:21:55,840 --> 00:21:59,760
N'on ket gouest da gompren penaos en deus graet.

369
00:21:58,559 --> 00:22:01,280
Piv a lavar en deus graet?

370
00:21:59,760 --> 00:22:03,200
Mat eo, graet en deus, siwazh.

371
00:22:01,280 --> 00:22:04,799
C'hwi eo an hini nemetañ en deus gwelet anezhañ.

372
00:22:03,200 --> 00:22:07,280
Marteze n'eo ket Lar Ro an hini nemetañ gant

373
00:22:04,799 --> 00:22:08,799
aluzennoù nec'hus.

374
00:22:07,280 --> 00:22:12,919
Soñjit ennañ.

375
00:22:08,799 --> 00:22:12,919
ha kousk mat an noz-mañ.

376
00:22:14,880 --> 00:22:19,720
Bremañ emaon en ho hunvreoù.

377
00:23:08,640 --> 00:23:11,720
Gwrez. Gwrez.